خودکشی پانته آ اقبال زاده مترجم جوان ۶ تیر ۱۴۰۲ + عکس نامه

خودکشی پانته آ اقبال زاده مترجم جوان ۶ تیر ۱۴۰۲ + عکس نامه

خودکشی پانته آ اقبال زاده مترجم جوان ۶ تیر ۱۴۰۲ که پانته‌ آ اقبال‌ زاده، مترجم و فرزند شهرام اقبال‌ زاده به زندگی خودش پایان داد و عکس نامه خودکشی را بجای گذاشت.

مرگ پانته آ اقبال زاده

پانته‌آ اقبال‌زاده نویسنده و تصویرگرِ جوان آثار کودک و نوجوان و فرزند شهرام اقبال‌زاده روز گذشته به زندگی خود پایان داد.

وی در یک نامه خودکشی کوتاه، خطاب به پدرش، وضعیت روحی خود را شرح داده است

و نا امیدی عمیقی از هر سطر نوشته اش به چشم می خورد.

او ساده و بدون پیچ‌وخم درد عمیق و کاری‌اش را در چند سطر برای پدر روی کاغذ آورده و خودش را خلاص کرده.

نامه خودکشی پانته آ اقبال زاده

در نامه‌ی خودکشی او آمده است:

بابا برای تو می‌نویسم

۵ سالی است که از زندگی لذتی نبردم و با خودم کلنجار می‌روم….

وضعیت روحی‌‌ام وخیم شده، حتی انجام کارهای روزمره برایم خیلی سخت شده؛ به دلیل وضعیت مملکت امیدی به دوباره ایستادن و موفق شدن ندارم؛

نمی‌خواهم سربار باشم، انگیزه‌ای برای دوست داشتن به خاطر ییماری‌ام ندارم ….

به تو فکر می‌کنم بابا، که چقدر باید درد بکشی، چقدر ناتوانم که دردی به دردات اضافه نکنم.

وزن دلایلم برای پایان دادن به زندگی سال به سال و ماه به ماه و روز به روز بیشتر می‌شود، راستش دیگر دلیلی برای ادامه دادن ندارم.

اگر خواستید در خانه‌ام زندگی کنید یا اجاره بدید.

شرمنده که نتونستم دختر خوبی باشم.

خداحافظ

آثار به‌جامانده از پانته‌آ اقبال‌زاده

ترجمه کتاب‌های «طولانی‌ترین‌ شب» نوشته ماریون دین‌باور، «خانواده خوب و تمیز مثل ما»، «بچه تمساح»، «جانمی! باز هم کلوچه‌های میوه‌ای!»، «هواپیمای آنجلا» و «شاهزاده خانمی با پیراهن کاغذی» نوشته رابرت ام. مانش از آثار به‌جامانده از پانته‌آ اقبال‌زاده است.

خواهر او، پگاه اقبال‌زاده، مترجم و خواهر او، با انتشار ویدویی که عکس های پانته آ را از کودکی تا بزرگسالی مرور می کند در صفحه شخصی خود نوشته است:

«وقتی که به دنیا آمدی مرا بردی تا آن سوی عشق. سپس رها شدم تا درد… حالا تک و تنها ماندم با کوله‌باری از خاطرات کودکی.. آسوده بخواب پانته‌آی زیبای من… زین پس تمام شب‌هایم صدای گریه می‌دهد جان خواهر…»

گردآوری: فوتوسلفی